O třináct let později
O TŘINÁCT LET POZDĚJI
Milý Nicku,
nedávno jsem se dočetla o Tvém neuvěřitelném úspěchu v
Las Vegas. Alespoň myslím, že jde o Tebe. Přepokládám totiž,
že na téhle planetě přece nemohou být dva Nickové Twispové.
Přesto mě překvapuje, že Nick Twisp, kterého jsem kdysi znala,
se proslavil jako komediální žonglér.
Někdy si říkám, že by Tě třeba zajímalo, co se se mnou stalo.
Promiň mi mou troufalost, pokud tomu tak není.
Jsem vdaná a žiji v Lyonu. Není to sice Paříž ale Lyon je poměrněkosmopolitní město, druhé největší ve Francii. Manžel tu má firmu a zprostředkovává prodej vína.
Máme dvě děti: Emmě je šest a Francoisovi skoro čtyři. Snažím se na ně mluvit anglicky, aby byli bilingvní, dle tvrdošíjně mi odpovídají francouzsky. Je s nimi dost práce, ale máme skvělou italskou chůvu, která na svých bedrech nese značnou část břemene. Už mi toho k získání diplomu, (v moderní francouzské literatuře) mnoho nechybí. V poslední době musím vstávat nelidsky brzy, abych mohla studovat. Naštěstí zbožňuji pohled z naší terasy na vycházející slunce nad kopcem Fourviere.
Promiň, že jsem tenkrát před těmi lety tak náhle zmizela.
Stejně jako můj bratr předtím, i já jsem, se musela zachránit před vlastní rodinou.
Jak si možná pamatuješ, s mými rodiči se nedalo vydržet. Žila jsem nějakou dobu s bratrem Alfreda Nuneze, který vlastní farmu v jižní Francii. Nevím, zda si na Alfreda vzpomínáš. Byl to slavný klaun, který bydlel na stejném patře jako my. Jeden čas jsem do něj byla hodně zamilovaná. Moc mi pomohl. Mám za to, že momentálně žije v Buenos Aires.
Máš přehled o kariéře Trenta Prestona? Kdo to mohl tušit, že moje dětská láska se stane takovou hvězdou a ožení se s tou divnou anglickou hadí ženou? Někdy si říkám, jestli to náhodou nebyl tvůj plán od samého začátku. Jsi pořád tak prohnaný?
Napiš mi, pokud budeš mít chuť. Ráda bych věděla, jak se Ti vede. Máš v plánu se oženit? Článek, který jsem o Toběčetla,
tvrdil, že jsi svobodný.
Vzpomínám na Tebe s láskou.
Sheeni
Takže žádná třináctiletá dcera. No, alespoň tato záhada se vysvětlila. Zajímalo by mě, jestli brácha Seňora Nuneze nemá náhodou farmu někde kousek od Albi, je normálního vzrůstu a řídí zelený auto. Skoda, že to Sheeni trochu víc neupřesnila. Stejně jsem ale trochu rozladěný, že na mě ten malý skrček hrál takovou habaďůru. Přece jen ho milovala. Connie měla pravdu.
Překvapilo mě, že Sheeni nakonec skončila s podnikatelem. Myslel jsem, že touží po francouzském intelektuálovi. Že by se malý Francois jmenoval po tatínkovi ? Pak by se vyplnila aspoň jedna z Sheeniných předtuch. Ať je to jakkoli, rodinné uspořádání mé bývalé přítelkyně je poněkud konvenčnější, než bych byl předpokládal.
Život je plný překvapení.
Někdy lituju, že jsem v psaní deníku nepokračoval. Ale neutěšená ponurost kalifornského nápravného systému pro nezletilé delikventy mě vedla spíše k žonglování než k dennímu zaznamenávání toho,
jak jsem nešťastný.
Ironií je, že Sheeni svému otci unikla, což se mně nepodařilo. Po mém zatčení se na mě snažil hodit obvinění ze zabití. Jediný člověk ze Saundersovic rodiny, kterého bych rád viděl mrtvého, určitě nebyla jeho dcera. Asi si myslel, že pokud budu obviněný z Sheenina zabití, jeho dcera mi přispěchá na pomoc. Tento předpoklad mu nevyšel. Naštěstí měl francouzský soudce plné zuby arogantního amerického právníka. Nepřítomnost mrtvoly a mediální věhlas Ricka
S. Huntera odvrátily justiční omyl. Ale pan Saunders mi to stejněspočítal: postaral se o to, abych se v Kalifornii zpovídal ze svých mnoha porušení zákona.
Stojí za povšimnutí, že Sheeni se ani slovem nezmiňuje o financích, o které se mi „stará“ celé ty roky. Ne že bych je teďpotřeboval, ale byly by se mi bývaly hodily, když jsem sháněl právníky, aby mě zbavili toho jejího zdivočelého otce.
Mario a Kimberly přišli na buben při realizaci mého nápadu s ozdobou dutiny ústní, takže ani od nich jsem s žádnou pomocí počítat nemohl.
Máma trochu pomohla, ale její soudní pře s Lancem se protáhla na léta. Nakonec zvítězil on. Za všechna utrpěná příkoří mu soud v San Francisku přiznal jeden dolar. Možná to bylo tím, že jeho barevné fotografie byly příliš názorné a jeho chování u soudu nesnesitelné. Když jsem o něm naposled slyšel, dělal šéfa ochranky v indiánském kasinu kdesi mezi sekvojemi.
Matka je zase zpátky na dopravním inspektoráte a pořád ještě bydlí v Oaklandu.
Plachý řidič náklaďáku Wally Rumpkin je opět ve hře coby její nastávající onuce. Nepodařilo sejí získat do péče mého mladšího bratra. Sociálka má zřejmě nos na mizerné rodičovské schopnosti. Noel Lance Wescott i nadále žije u své matky ve městě Winnemucca a údajně jde o velmi sečtělého mladíka se zájmem o tvůrčí psaní. Možná mu někdy zaplatím cestu sem do Vegas, aby se mohl podívat, jak jeho bratr umí. Ale jestli je nefalšovaným Twispem, pak by to s ním ve městě plném revuálních tanečnic mohlo pěkně zacvičit. Na poslední fotce, kterou jsem viděl, se mi bohužel značně podobal. Nijak se na něm neprojevilo, že ho jeho neopatrný bratr upustil na zem. Dnes bych s přehledem mohl žonglovat s pěti nebo šesti takovými miminy. Možná bych mohl zkusit přebalit pár dětí ve vzduchu.
Otec se rozhodl věnovat veškerý svůj čas a energii alkoholu. Bydlí v hotelu kousek od centra L. A. Každý měsíc mu posílám tučný šek, jen abych ho udržel v bezpečné vzdálenosti.
Sestra se provdala za spolehlivého elektrikáře Billa a žije s ním u Palmdale. Její syn Tyler už měří 190 centimetrů, čímž se stává nejvyšším Twispem v historii. Hraje košíkovou za školní tým.
Mrzelo mě, že první manželství Trentovi nevyšlo. A přitom to tenkrát vypadalo tak nadějně. Kulturní rozdíly byly zřejmě příliš hluboké a nepřekonatelné. Apurva porodila zdravého chlapce a provdala se za jednoho ze svých profesorů z vysoké. Žijí v Madisonu. Todda Amitabha Prestona sem tam vídám v létě, když ho má otec na prázdniny. Je to inteligentní a všestranně nadané dítěpřesně jako rodiče.
Jeho strýce Vijaye pustili zpátky do Spojených států a dostal sé na Stanford. Snažím se nevědět, co dělá.
O svých starých přátelích Levákovi a Hárošovi toho moc nevím. Slyšel jsem, že Levák se oženil, ale mám pocit, že už je zase rozvedený. Hároš nastoupil do rodinné firmy zabývající se výrobou betonu v Ukiahu. Jeho strýc Sal mě před pár lety přišel do zákulisí pozdravit. Poděkoval jsem mu, že mě tenkrát neoddělal. Řekl, že měmá „furt v merku“, tak ať si „dám bacha“. Myslím, že přeháněl.
Soňa Klummplatzová si nechala zpevnit břicho, zhubla aspoň o padesát kilo a dělá teď modelku pod uměleckým jménem Esqué. Možná ji znáte z reklam na kosmetiku. Měla tu nejkrásnější pleťširoko daleko a pod nánosem špeku zřejmě i dokonalou postavu. Prý vydělává tisíc dolarů za hodinu a umí být občas pěkně náročná. Její milostný život je oblíbeným tématem bulvárního tisku. Nějaký čas se pohybovala ve společnosti nejhezčího ze všech Prestonů (Trentova bratrance Bruna), ale pak mu dala kopačky. V jednom opileckém momentě jsem se svěřil přátelům, že jsem ji kdysi přeříz. Nemusím ani zdůrazňovat, že mě nazvali lhářem prolhaným.
Connie a Paul jsou pořád spolu a přivedli na svět tři přemoudřelé potomky, údajně naprosto nefalšované Saundersy. Paul vlastní malé nahrávací studio, které už vydalo úctyhodný seznam jazzových hudebníků. Pořádá také koncerty po celém západním pobřeží. Sem tam ty dva potkávám, když jsem zrovna v L. A. Vypadají šťastně. Jsou důkazem toho, že se někdy podaří koně nejen k vodě přivést, ale dokonce ho i přinutit se napít. Zajímalo by mě, zda se současný choť Sheeni Saundersové musel uchýlit k podobně zoufalým krokům,
než ji dotáhl k oltáři.
Paulova tchyně Rita žije na hromádce s Dogem a spoustou malých psíků kousek od Phoenixu.
Lacey se provdala za svého právního zástupce a provozuje řetězec úspěšných kadeřnictví v oblasti San Femando Valley. Každoročně věnuje část svého zisku sirotčinci v Brazílii.
Co se týče Reiny, uplynula spousta let, než se mi ozvala. Zjistil jsem, že mi častokrát psala, ale pan Saunders zařídil, aby všechny dopisy odesílané na mé jméno z Francie, byly zasílané jemu pro případ, že by obsahovaly zakódovanou zprávu od Sheeni. Měl mi je předávat, ale na to se samozřejmě vybodl. Ne, Reina se nespokojila ani s Jiřím, ani s Tarkanem. Rozhodla se, že to, po čem opravdu touží, je další papoušek. Pojmenovala ho Rick. Je to už pár let, co jsem si s ní telefonoval naposledy. Žije v Praze a stále ještě jezdí s cirkusy. Provdala se za klauna (nikoli však Marcela) a má s ním dvědcery. Zdá se, že je se svým životem spokojená. Popřál jsem jí mnoho štěstí a řekl jsem jí, že na naše večery u velbloudů nikdy nezapomenu. Zasmála se tím svým zvonivým smíchem. Vůbec se nezměnila. Takže teď je jí 30 a mně 28 a stejně je nám to na houby. Zdá se, že jsme se jeden druhému navždy ztratili.
Nikdy jsem nezjistil bližší okolnosti svého zatčení v Béziers. Nevím, zda mě jeden z těch strážníků poznal nebo zda mě někdo zradil. Dlouho jsem si myslel, že to byl Marcel, který se mi hrabal ve věcech a pak mě předhodil policii, když ho s Tarkanem zatkli v Béziers při obtěžování žen. Teď už si tak jistý nejsem. Klidně to mohl být Jiří nebo Madame Poco nebo jeden z Baturových. Policisté si odměnu pana Saunderse rozdělili, ale nikdy nezveřejnili, kdo jim dal tip. Zvažoval jsem, že bych zajel do Francie a zjistil podrobnosti, ale k čemu by mi to bylo? Člověk nemůže vzít minulost zpět. Marcel byl možná bastard, ale jsem mu vděčný za svou profesi, přestože pochybuji, že by se mi z něho podařilo vyrazit sebevlažnější pochvalu za své žonglování.
Je to divné, ale ze všech lidí svého mládí se nejvíc stýkám
s Trentem a Violet.
Nikdy nevynechají jedinou příležitost a chodí se dívat na moje představení, kdykoli jsou v Las Vegas. Popíjíme u bazénu přesně tak, jak se od celebrit čeká. Z Trenta se vyklubal docela příjemný člověk.
Že by můj nejlepší přítel? Možná.
Ne, ženatý nejsem, ale mám přítelkyni, se kterou se vídám dost často. Nejsme do sebe bezmezně zamilovaní, ale je nám spolu dobře. Las Vegas je bláznivé město, ale člověk tu může vést i poměrněnormální život. Manželství a děti? Dříve nebo později se budu muset rozhodnout, zda je to vůbec pro mě. Spousta zodpovědnosti a práce, co tak vidím. Nevím, zda na kteroukoli z těchto činností mám dost kvalifikace. Ale něco přece jen vím: člověk má dětství jen jedno a průšvihy svým rodičům nikdy neodpustí.
Nepředpokládám, že bych Sheeni na ten dopis odpověděl. Jediné, co nás spojuje, je minulost a Sheeni podle mého názoru není člověk, který se chce minulostí příliš zabývat. Možná mi napsala jen tak impulzivně a teď toho třeba lituje.
Tak a to je všechno. S psaním končím, nějak jsem vyšel ze cviku. Člověk může dělat pořádně jen jednu věc, a pokud si ji najde, měl by se jí držet. A já jsem bavičem moc rád: miluji smích a potlesk.
Ano, na Sheeni myslím skoro každý den.
Kdysi jsem jí řekl, že až budu umírat, její jméno bude tím posledním, co na tomto světě vyslovím.
Zatím nemám důvod se domnívat, že se v tomto bodě cokoli změní.
Komentáře
Přehled komentářů
Mládí v hajzlu je kniha která se mnou prošla celou pubertu. Fakt jsem ji rád četl - znova a znova a znova (teďkon je už skoro v rozpadu). Ale ten konec mě už začínal štvát - Payne už prostě nemohl vymyslet nic originálního co by trumflo předchozí díly. Vždyť už jen ten cirkus byl nesmysl - a jeho zopakování v šestym dílu tuplem.
Podle mě je nejlepší že to skončilo takhle v napětí než aby se pak rozebíral jeho pasťák. Ten konec byl, s ohledem na předchozí pasáže, celkem logickej a realistickej. A to se mi na tom líbí nejvíc. Dobře, to a Soňina transformace :D.
konec jednou musel přijít...
(vexta, 27. 10. 2009 17:06)je to smutný docela ...,ale je to ta nej kniha,kterou sem kdy četla...
Smutný :(
(prochy, 4. 2. 2009 21:59)...je to moc rychlej konec, po těch všech dobrodružstvích - kdy je člověk napnutej co se zas dočte to takhle autor utípne... Je to smutný, až mě to štve... :( - Držte se...
nechapu
(martin, 16. 8. 2008 21:24)nechapu ze to mohl takle ukoncit po tom sfsem.nechaaapuuuuu
a jako dál nic?
(niki, 19. 3. 2008 14:57)Strašně mě štve že už to vlastně takhle skončilo...čto teď ten deník toho Noela ale už to prostě není takový...Nick je jenom jeden,..
gkkkkkkkkk
(vanesa, 17. 12. 2007 21:54)a o tom to právě je, že je to víc než jen oddechový čtení..jinak by me to tolik nebralo
Takhle je to nejlepší
(/P., 13. 12. 2010 23:45)